Wow thank you for this... I have been wondering about this as i know andrew is working on HIs but it will be some time till it comes out....
Serkan said:dude please buy this one... http://www.aent.org/
it's translated straight from the Original and un-corrupted Aramaic texts of the Nazarean Writings, it's a huuuuuuge difference compared to all the greek translations that translators choose.. (in that it has none of the many mistakes and discrepancies that atheists are so eager to point out when they read the "christian NT")
and as for the Tanakh, you are far better of reading the translation of the Aramaic texts of the Tanakh which are far older and also faaaaar superior then the currently used Masoretic text..
google the "lamsa bible" for this and use the following site to read the texts that were read in the synagogues in the Second Temple era (yes indeed, Y'shua read aloud and qouted from these texts) http://targum.info/?page_id=8
i'm Aramaic myself so trust me on this one..