How Aramaic Unlocks Acts 11:27-30
James Scott Trimm
The books known as the “New Testament” were originally written in Hebrew ans Aramaic and were later translated into Greek, Latin and other European languages. We are, for the first time, making the original Hebrew and Aramaic source texts of the books of the Ketuvim Netzarim (the so-called “New Testament”) available online in interlinear format, keyed to Strong’s word numbers. The purpose of the Hebrew/Aramaic New Testament Online Interlinear Project is to make this material easy for everyone to use, not only with Strong’s Concordance, but with many other books that are also keyed to these same word numbers.
There are some passages in the NT which do not make sense at all in Greek, but only begin to make sense when we look at them in Hebrew and Aramaic.
And in these days prophets came from Jerusalem
to Antioch. Then one of them, named Agabus,
stood up and showed by the Spirit that there was going
to be a great famine throughout all THE WORLD,
which also happened in the days of Claudius Caesar.
Then the talmidim, each according to his ability,
determined to send relief to the brothers dwelling
IN JUDEA. This they also did, and sent it to the
elders by the hands of Barnabas and Saul.
Now this doesn’t make sense at all. Why would those in Antioch send relief to those dwelling IN JUDEA, if this famine was to strike all THE WORLD. They would be facing famine themselves. The solution lies in the fact that the word for “WORLD” in the Aramaic manuscripts is ארע (Strong’s #772), the Aramaic form of the Hebrew word ארץ (Strong’s 776). This word can mean “world” (as in Proverbs. 19:4), “earth” (as in Dan. 2:35), or “land” (as in Dan. 9:15), and is often used as a euphemism for “The Land of Israel” (as in Dan. 9:6). Certainly the word here is not meant to mean “world,” but “Land of Israel.”
Is this work worthy of your support? What other ministry provides this kind of teaching?
We must raise $550 by the end of the day tomorrow (Monday, October 3rd)
Help support work like our new project to put all of the Hebrew and Aramaic NT manuscript texts up on the internet in interlinear format keyed to Strong's Word Numbers. We started posting this material just recently, and will continue posting more every few days as the work continues. Click here to see it
Or our project to put the original Hebrew of the Book of the Jasher (see Josh. 10:13 & 2Sam. 1:18) up on the internet in interlinear format keyed to Strong's Word Numbers. We started posting this material just recently, and will continue posting more every few days as the work continues. Click here to see it
Or our project to put the original Hebrew of the Books of the Apocrypha up on the internet in interlinear format keyed to Strong's Word Numbers. We will start posting this material very soon, and will continue posting more every few days as the work continues. Click here to see it
We are truly "laboring in the Word"!
But we cannot accomplish this alone! We need your help!
Now is time to step up to the plate!
You can donate by going to the pay-pal counter at http://www.nazarenespace.com or donations can be sent by paypal to email@example.com.
Donations can also be made out to “Nazarene Judaism” and sent to:
PO Box 471
Hurst, TX 76053